Perfeito e Pretérito: Como usar os tempos passados

Em alemão, existem duas formas verbais para falar sobre o passado: o Perfekt e o Präteritum. Ambas têm o mesmo significado quando você fala sobre eventos passados. Por exemplo: "Gestern hatte meine beste Freundin Geburtstag" (Präteritum) e "Gestern hat meine beste Freundin Geburtstag gehabt" (Perfekt) significam a mesma coisa.

Como formar o Perfekt e o Präteritum

O Präteritum é formado por um verbo. São palavras que mudam:

• ich sagte
• er kam
• wir spielten
• sie schrieben
• ihr kochtet

O Perfekt é formado por duas palavras: um verbo auxiliar e o particípio II. O verbo auxiliar é geralmente haben.

• ich habe gesagt
• er ist gekommen
• wir haben gespielt
• sie haben geschrieben
• ihr habt gekocht

Você usa o verbo auxiliar sein quando há movimento (por exemplo, fahren, gehen, schwimmen, rennen) ou uma mudança de estado (por exemplo, einschlafen, aufwachen). Você também usa sein como verbo auxiliar com os verbos sein, bleiben e werden.

Diferenças no uso

Se você usa o Perfekt ou o Präteritum depende muitas vezes se você está falando ou escrevendo, e em que região da Alemanha você está.

Em textos escritos

Normalmente, você encontra o Präteritum em textos escritos. Isso ocorre porque o Präteritum é mais curto e, portanto, economiza espaço no texto. Isso acontece, por exemplo, em romances, artigos de jornal e relatórios.

No entanto, se você escrever uma carta ou um e-mail que se assemelha à linguagem falada, é mais provável que encontre o Perfekt lá.

Na linguagem falada

Na linguagem falada, o Perfekt é mais comum. Ele é frequentemente usado, especialmente no sul da Alemanha. Por exemplo, alguém diria:

• "Gestern bin ich zu einem Dönerladen gegangen und habe einen Döner bestellt."

No norte da Alemanha, você pode ouvir o Präteritum também na linguagem falada. No entanto, para alguns falantes de alemão, o Präteritum na comunicação oral soa muito formal e incomum.

Casos especiais: verbos sempre no Präteritum

Existem alguns verbos que, na linguagem falada, estão quase sempre no Präteritum, não importa de onde você venha. Estes são os verbos haben, sein e geben, bem como todos os verbos modais.

Verbos modais são verbos como:

• können (ich konnte)
• müssen (ich musste)
• sollen (ich sollte)
• wollen (ich wollte)
• dürfen (ich durfte)
• mögen (ich mochte)

O verbo "werden" (no sentido de "Ich wurde alt") também é um exemplo. Quando você diz: "Es war lecker", você usa o Präteritum de "sein".

Regras importantes para o Perfekt

Existem duas situações em que você deve usar o Perfekt:

1. Quando um evento passado tem um impacto no presente.

• "Ich habe zu wenig geschlafen!" (Isso significa que estou cansado agora.)
• "Mama hat Spätzle gemacht." (Isso significa que há comida agora.)
• "Der Straße ist nass. Es hat geregnet." (Isso significa que a chuva deixou rastros que podem ser vistos agora.)

Nesses casos, você não pode usar o Präteritum, pois soaria como se o evento não tivesse mais significado atual.

1. Você também pode usar o Perfekt para falar sobre o futuro, se quiser expressar que algo será concluído até um determinado ponto no futuro. Esta é uma alternativa ao Futur II.

• "Wenn ich mein Studium beendet habe, suche ich mir eine Arbeit." (O estudo será concluído no futuro.)
• "Ich habe meine Hausaufgaben bis morgen Abend gemacht." (Os trabalhos de casa estarão prontos até amanhã à noite.)

Em resumo, o Perfekt é mais versátil e pode ser usado tanto para eventos passados com ligação ao presente quanto para o futuro. O Präteritum é principalmente limitado ao passado.