Когда использовать "C'est" или "Il est" во французском

Во французском языке выбор между C'est (или Ce sont во множественном числе) и Il est (или Elle est, Ils sont, Elles sont) может быть сложным. Однако правило простое. Эти выражения имеют разные роли: одно используется для представления, другое - для описания.

Используйте C'est для представления или с определителем

Вы используете C'est, когда представляете что-то или кого-то, или когда перед существительным стоит определитель. Определитель - это короткое слово, которое используется с существительным, например, артикль (un, une, le, la, les) или притяжательное местоимение (mon, ma, mes).

Вот когда использовать C'est:

1. Для представления человека или вещи по имени:

• C'est Jean. (Неправильно: Il est Jean.)
• C'est Marie-Christine, c'est mon amie.

1. Перед определителем, за которым следует существительное:

• C'est un ami. (Неправильно: Il est un ami.)
• C'est mon meilleur ami. (Неправильно: Il est mon meilleur ami.)
• C'est le frère de mon professeur.
• C'est ma voisine. (Неправильно: Elle est ma voisine.)
• C'est un excellent professeur!
• C'est mon ancienne voisine.

1. Во множественном числе C'est становится Ce sont:

• Ce sont nos voisins. (Неправильно: Ils sont nos voisins.)
• Ce sont nos amis.
• Ce sont les enfants de Sophie.

Используйте Il est для описания

Вы используете Il est (или Elle est, Ils sont, Elles sont) для того, чтобы дать характеристику, то есть описать что-то или кого-то. Обычно это выражение используется перед прилагательным или, в некоторых особых случаях, перед существительным без определителя.

1. Перед прилагательным для описания:

• Il est sympathique.
• Il est grand.
• Il est blond.
• Elle est grande.
• Ils sont très gentils.
• Il est idiot. (Внимание: C'est un idiot. Здесь “idiot” - это существительное с определителем, поэтому используется C'est.)

1. Перед названием национальности или профессии (без определителя):

• Il est français.
• Il est anglais.
• Il est espagnol.
• Elle est italienne.
• Il est professeur de français. (Неправильно: Il est un professeur.)
• Il est médecin.

Внимание на ловушки

Некоторые слова могут быть как существительными, так и прилагательными. Например,