Diferencias entre alemán suizo y alemán estándar

El alemán suizo es un dialecto que se habla en Suiza. No es un idioma propio, sino una variante regional del alemán. En las escuelas de Suiza, los niños aprenden primero alemán estándar, empezando en el jardín de infancia. Muchas películas también se ven en alemán estándar, ya que es el idioma oficial que se aprende.

Es interesante ver lo parecido o diferente que es el alemán estándar del alemán suizo. Aunque los hablantes de alemán suizo pueden entender y hablar alemán estándar, a menudo no ocurre al revés. Un hablante de alemán estándar en Suiza a menudo no entiende casi nada de lo que se dice. Esto también se aplica a muchos estudiantes de alemán que vienen a Suiza y de repente entienden poco.

Hay muchas diferencias en la pronunciación y el vocabulario. Aquí tienes algunos ejemplos para ilustrar las diferencias entre el alemán estándar y el alemán suizo:

• Guten Tag se convierte en Grüezi
• Hallo se convierte en Hoi
• Ich spreche Hochdeutsch se convierte en Ich rede Schwiizerdütsch
• Das Haus se convierte en S Huus
• Die Straße se convierte en D Straass
• Das Fahrrad se convierte en S Velo
• Das Auto se convierte en S Auto
• Der Mülleimer se convierte en De Chübel
• Der Gehweg se convierte en S Trottoir

La palabra Trottoir es una palabra prestada del francés. El alemán estándar tiene muchas influencias francesas, pero el alemán suizo probablemente tiene aún más, ya que también hay una parte francófona en Suiza. La palabra Velo también proviene del francés "Le Vélo".

Más ejemplos de diferencias

• Wie geht's? se convierte en Wie gahts?
• Wohin gehst du? se convierte en Wohin gaasch?
• Ich gehe nach unten se convierte en Ich gang abe
• Ich nehme den Zug se convierte en Ich gang uf de Zueg
• Ruf mich an, wenn du angekommen bist se convierte en Lüüt mir aa, wenn du aacho bisch
• Hast du dein Portemonnaie dabei? se convierte en Häsch dis Portemonnaie debii?
• Ich muss zur Arbeit se convierte en Ich muss go schaffe
• Ich habe heute ein Brötchen mit Marmelade gefrühstückt se convierte en Ich ha hüt es Weggli mit Gschwellti zum Zmorge gha

Un Weggeli es un pequeño panecillo, y Zmorge significa desayuno.

• Woher kommen Sie? se convierte en Vo wo chömet Sie?
• Komm, wir müssen uns beeilen se convierte en Chum, mir müend pressiere

La palabra pressieren significa darse prisa.

• Schau mal! se convierte en Luege mal!
• Hör mir zu se convierte en Lose mir zue
• Ich hätte gerne einen Kaffee se convierte en Ich hetti gärn en Kafi
• Was guckst du mich so an? Hast du ein Problem? se convierte en Was luegsch so doof? Häsch es Problem?
• Wir müssen noch Kartoffeln kaufen se convierte en Mir müend no Härdöpfel chaufe
• Wir ziehen um se convierte en Mir zügled
• Was hast du heute Abend gegessen? se convierte en Was häsch hüt zum Znacht gha?
• Gehen wir aus? se convierte en Chunt ir usgang?

Uusgang significa salir o irse. No es lo mismo que el "Ausgang" alemán, que se refiere a la salida de un edificio.

• Ich trinke Leitungswasser se convierte en Ich trinke Hahnewasser
• Treffen wir uns in der Kneipe? se convierte en O gäri gärn, mir träffet üs doch i de Beiz

Una Beiz es un bar o una taberna.

• Wo ist mein Handy? se convierte en Wo isch mis Natel?

Natel era anteriormente un término común para teléfono móvil en Suiza, derivado de un proveedor de telecomunicaciones.

• Ich gehe schlafen se convierte en Ich gang go schlafe

La palabra gang en alemán suizo corresponde al alemán gehe.

• Ich habe Schluckauf se convierte en Ich ha de Hitsgi

Alemán estándar en Suiza

En Suiza, el alemán estándar se utiliza principalmente como lengua escrita. Esto significa que los documentos oficiales, libros, periódicos y ensayos se redactan en alemán estándar en la escuela. También se habla a menudo alemán estándar en la televisión y en las noticias.

Sin embargo, cuando se habla informalmente con amigos, por ejemplo por WhatsApp, a menudo se escribe también en alemán suizo. Así que los suizos hablan dialecto en la vida cotidiana y se entienden.

Para las personas que se mudan a Suiza desde el extranjero, se recomienda aprender primero alemán estándar. De todos modos, se te entenderá en Suiza, ya que el alemán estándar se enseña en la escuela. Es importante tener una base sólida en alemán estándar antes de intentar entender el alemán suizo, de lo contrario, podrías usar construcciones inusuales que no son correctas.

Si vives en Suiza durante más tiempo, también puedes llegar a entender el alemán suizo y quizás adoptar algunas palabras. Pero la base siempre debe ser el alemán estándar.