İsviçre Almancası ve Standart Almanca Farkları

İsviçre Almancası, İsviçre'de konuşulan bir lehçedir. Kendi başına bir dil değil, Almanca'nın bölgesel bir çeşididir. İsviçre'de insanlar okullarda, anaokulundan başlayarak önce Standart Almanca öğrenirler. Standart dil olduğu için birçok film de Standart Almanca izlenir.

Standart Almanca ve İsviçre Almancası'nın ne kadar benzer veya farklı olduğunu görmek ilginçtir. İsviçre Almancası konuşanlar Standart Almanca'yı anlayıp konuşabilirken, tersi durum genellikle söz konusu değildir. Standart Almanca konuşan biri, İsviçre'de söylenenlerin çoğunu genellikle hiç anlamaz. Bu durum, İsviçre'ye gelip birdenbire az şey anlayan birçok Almanca öğrencisi için de geçerlidir.

Telaffuz ve kelime haznesinde birçok fark vardır. Standart Almanca ve İsviçre Almancası arasındaki farkları açıklamak için bazı örnekler:

• Guten Tag yerine Grüezi
• Hallo yerine Hoi
• Ich spreche Hochdeutsch yerine Ich rede Schwiizerdütsch
• Das Haus yerine S Huus
• Die Straße yerine D Straass
• Das Fahrrad yerine S Velo
• Das Auto yerine S Auto
• Der Mülleimer yerine De Chübel
• Der Gehweg yerine S Trottoir

Trottoir kelimesi Fransızca bir alıntıdır. Standart Almanca'da birçok Fransız etkisi vardır, ancak İsviçre'de Fransızca konuşulan bir bölge de olduğu için İsviçre Almancası'nda muhtemelen daha da fazladır. Velo kelimesi de Fransızca "Le Vélo"dan gelir.

Farklara Dair Diğer Örnekler

• Wie geht's? yerine Wie gahts?
• Wohin gehst du? yerine Wohin gaasch?
• Ich gehe nach unten yerine Ich gang abe
• Ich nehme den Zug yerine Ich gang uf de Zueg
• Ruf mich an, wenn du angekommen bist yerine Lüüt mir aa, wenn du aacho bisch
• Hast du dein Portemonnaie dabei? yerine Häsch dis Portemonnaie debii?
• Ich muss zur Arbeit yerine Ich muss go schaffe
• Ich habe heute ein Brötchen mit Marmelade gefrühstückt yerine Ich ha hüt es Weggli mit Gschwellti zum Zmorge gha

Weggeli küçük bir ekmek, Zmorge ise kahvaltı demektir.

• Woher kommen Sie? yerine Vo wo chömet Sie?
• Komm, wir müssen uns beeilen yerine Chum, mir müend pressiere

pressieren kelimesi acele etmek anlamına gelir.

• Schau mal! yerine Luege mal!
• Hör mir zu yerine Lose mir zue
• Ich hätte gerne einen Kaffee yerine Ich hetti gärn en Kafi
• Was guckst du mich so an? Hast du ein Problem? yerine Was luegsch so doof? Häsch es Problem?
• Wir müssen noch Kartoffeln kaufen yerine Mir müend no Härdöpfel chaufe
• Wir ziehen um yerine Mir zügled
• Was hast du heute Abend gegessen? yerine Was häsch hüt zum Znacht gha?
• Gehen wir aus? yerine Chunt ir usgang?

Uusgang dışarı çıkmak veya bir yere gitmek anlamına gelir. Bir binadan çıkışı belirten Almanca "Ausgang" ile aynı şey değildir.

• Ich trinke Leitungswasser yerine Ich trinke Hahnewasser
• Treffen wir uns in der Kneipe? yerine O gäri gärn, mir träffet üs doch i de Beiz

Beiz bir bar veya meyhanedir.

• Wo ist mein Handy? yerine Wo isch mis Natel?

Natel, geçmişte İsviçre'de cep telefonu için yaygın bir terimdi. Bir telekomünikasyon şirketinden türetilmiştir.

• Ich gehe schlafen yerine Ich gang go schlafe

İsviçre Almancası'ndaki gang kelimesi, Almanca'daki gehe kelimesine karşılık gelir.

• Ich habe Schluckauf yerine Ich ha de Hitsgi

İsviçre'de Standart Almanca

İsviçre'de Standart Almanca esas olarak yazılı dil olarak kullanılır. Bu, resmi belgelerin, kitapların, gazetelerin ve okuldaki yazıların Standart Almanca yazıldığı anlamına gelir. Televizyonda ve haberlerde de genellikle Standart Almanca konuşulur.

Ancak arkadaşlarla gayri resmi olarak iletişim kurarken, örneğin WhatsApp üzerinden, genellikle İsviçre Almancası da yazılır. Yani İsviçreliler günlük hayatta da lehçe konuşur ve birbirlerini anlarlar.

İsviçre'ye yurt dışından taşınan kişiler için öncelikle Standart Almanca öğrenmeleri tavsiye edilir. İsviçre'de zaten anlaşılacaksınız, çünkü Standart Almanca okullarda öğretilir. Aksi takdirde doğru olmayan alışılmadık yapılar kullanabileceğiniz için, İsviçre Almancası'nı anlamaya çalışmadan önce Standart Almanca'da sağlam bir temelinizin olması önemlidir.

Daha uzun süre İsviçre'de yaşadıktan sonra İsviçre Almancası'nı anlamaya başlayabilir ve belki birkaç kelime öğrenebilirsiniz. Ancak temel her zaman Standart Almanca olmalıdır.