Відмінності між швейцарською та стандартною німецькою

Швейцарська німецька - це діалект, яким говорять у Швейцарії. Це не окрема мова, а регіональний варіант німецької. У школі в Швейцарії спочатку вивчають стандартну німецьку, починаючи з дитячого садка. Багато фільмів також дивляться стандартною німецькою, оскільки це загальноприйнята мова, яку вивчають.

Цікаво спостерігати, наскільки схожі чи відмінні стандартна німецька та швейцарська німецька. Хоча носії швейцарської німецької розуміють і можуть говорити стандартною німецькою, зворотне часто не так. Носій стандартної німецької мови в Швейцарії часто майже нічого не розуміє з того, що говорять. Це також стосується багатьох тих, хто вивчає німецьку, хто приїжджає до Швейцарії і раптом мало що розуміє.

Є багато відмінностей у вимові та словниковому запасі. Ось кілька прикладів, щоб проілюструвати відмінності між стандартною німецькою та швейцарською німецькою:

• Guten Tag стає Grüezi
• Hallo стає Hoi
• Ich spreche Hochdeutsch стає Ich rede Schwiizerdütsch
• Das Haus стає S Huus
• Die Straße стає D Straass
• Das Fahrrad стає S Velo
• Das Auto стає S Auto
• Der Mülleimer стає De Chübel
• Der Gehweg стає S Trottoir

Слово Trottoir - це французьке запозичення. Стандартна німецька має багато французьких впливів, але швейцарська німецька, ймовірно, має їх ще більше, оскільки у Швейцарії також є французька частина. Слово Velo також походить від французького „Le Vélo“.

Інші приклади відмінностей

• Wie geht's? стає Wie gahts?
• Wohin gehst du? стає Wohin gaasch?
• Ich gehe nach unten стає Ich gang abe
• Ich nehme den Zug стає Ich gang uf de Zueg
• Ruf mich an, wenn du angekommen bist стає Lüüt mir aa, wenn du aacho bisch
• Hast du dein Portemonnaie dabei? стає Häsch dis Portemonnaie debii?
• Ich muss zur Arbeit стає Ich muss go schaffe
• Ich habe heute ein Brötchen mit Marmelade gefrühstückt стає Ich ha hüt es Weggli mit Gschwellti zum Zmorge gha

Weggeli - це маленька булочка, а Zmorge означає сніданок.

• Woher kommen Sie? стає Vo wo chömet Sie?
• Komm, wir müssen uns beeilen стає Chum, mir müend pressiere

Слово pressieren означає поспішати.

• Schau mal! стає Luege mal!
• Hör mir zu стає Lose mir zue
• Ich hätte gerne einen Kaffee стає Ich hetti gärn en Kafi
• Was guckst du mich so an? Hast du ein Problem? стає Was luegsch so doof? Häsch es Problem?
• Wir müssen noch Kartoffeln kaufen стає Mir müend no Härdöpfel chaufe
• Wir ziehen um стає Mir zügled
• Was hast du heute Abend gegessen? стає Was häsch hüt zum Znacht gha?
• Gehen wir aus? стає Chunt ir usgang?

Uusgang означає похід кудись, вихід. Це не те саме, що німецьке „Ausgang“, яке означає вихід з будівлі.

• Ich trinke Leitungswasser стає Ich trinke Hahnewasser
• Treffen wir uns in der Kneipe? стає O gäri gärn, mir träffet üs doch i de Beiz

Beiz - це бар або корчма.

• Wo ist mein Handy? стає Wo isch mis Natel?

Natel раніше був поширеним терміном для мобільного телефону в Швейцарії, походить від назви телекомунікаційного провайдера.

• Ich gehe schlafen стає Ich gang go schlafe

Слово gang у швейцарській німецькій відповідає німецькому gehe.

• Ich habe Schluckauf стає Ich ha de Hitsgi

Стандартна німецька у Швейцарії

У Швейцарії стандартна німецька переважно використовується як письмова мова. Це означає, що офіційні документи, книги, газети та есе пишуться стандартною німецькою в школі. Стандартною німецькою часто говорять також по телебаченню та в новинах.

Однак, коли люди неформально спілкуються з друзями, наприклад, через WhatsApp, вони часто пишуть швейцарською німецькою. Тому швейцарці в повсякденному житті також говорять діалектом і розуміють один одного.

Для людей, які переїжджають до Швейцарії з-за кордону, рекомендується спочатку вивчати стандартну німецьку. Вас у будь-якому випадку зрозуміють у Швейцарії, оскільки стандартну німецьку викладають у школі. Важливо мати міцну основу стандартної німецької, перш ніж намагатися зрозуміти швейцарську німецьку, інакше ви можете використовувати незвичні конструкції, які не є правильними.

Коли ви живете в Швейцарії довше, ви також зможете розуміти швейцарську німецьку і, можливо, перейняти кілька слів. Але основою завжди має бути стандартна німецька.