Differenze tra tedesco svizzero e tedesco standard

Il tedesco svizzero è un dialetto parlato in Svizzera. Non è una lingua a sé stante, ma una variante regionale del tedesco. In Svizzera, si impara il tedesco standard fin dalla scuola materna. Molti film vengono guardati in tedesco standard, poiché è la lingua standard che si impara.

È interessante notare quanto il tedesco standard e il tedesco svizzero siano simili o diversi. Anche se chi parla tedesco svizzero capisce e parla il tedesco standard, non è sempre così al contrario. Chi parla tedesco standard spesso non capisce quasi nulla di ciò che viene detto in Svizzera. Questo vale anche per molti che imparano il tedesco e si trasferiscono in Svizzera, trovandosi improvvisamente a capire poco.

Ci sono molte differenze nella pronuncia e nel vocabolario. Ecco alcuni esempi per illustrare le differenze tra il tedesco standard e il tedesco svizzero:

• Guten Tag diventa Grüezi
• Hallo diventa Hoi
• Ich spreche Hochdeutsch diventa Ich rede Schwiizerdütsch
• Das Haus diventa S Huus
• Die Straße diventa D Straass
• Das Fahrrad diventa S Velo
• Das Auto diventa S Auto
• Der Mülleimer diventa De Chübel
• Der Gehweg diventa S Trottoir

La parola Trottoir è un prestito dal francese. Il tedesco standard ha molte influenze francesi, ma il tedesco svizzero probabilmente ne ha ancora di più, dato che c'è anche una parte francofona in Svizzera. Anche la parola Velo deriva dal francese "Le Vélo".

Altri esempi di differenze

• Wie geht's? diventa Wie gahts?
• Wohin gehst du? diventa Wohin gaasch?
• Ich gehe nach unten diventa Ich gang abe
• Ich nehme den Zug diventa Ich gang uf de Zueg
• Ruf mich an, wenn du angekommen bist diventa Lüüt mir aa, wenn du aacho bisch
• Hast du dein Portemonnaie dabei? diventa Häsch dis Portemonnaie debii?
• Ich muss zur Arbeit diventa Ich muss go schaffe
• Ich habe heute ein Brötchen mit Marmelade gefrühstückt diventa Ich ha hüt es Weggli mit Gschwellti zum Zmorge gha

Un Weggeli è un piccolo panino, e Zmorge significa colazione.

• Woher kommen Sie? diventa Vo wo chömet Sie?
• Komm, wir müssen uns beeilen diventa Chum, mir müend pressiere

La parola pressieren significa affrettarsi.

• Schau mal! diventa Luege mal!
• Hör mir zu diventa Lose mir zue
• Ich hätte gerne einen Kaffee diventa Ich hetti gärn en Kafi
• Was guckst du mich so an? Hast du ein Problem? diventa Was luegsch so doof? Häsch es Problem?
• Wir müssen noch Kartoffeln kaufen diventa Mir müend no Härdöpfel chaufe
• Wir ziehen um diventa Mir zügled
• Was hast du heute Abend gegessen? diventa Was häsch hüt zum Znacht gha?
• Gehen wir aus? diventa Chunt ir usgang?

Uusgang significa uscire. Non è la stessa cosa del "uscita" tedesco, che indica l'uscita da un edificio.

• Ich trinke Leitungswasser diventa Ich trinke Hahnewasser
• Treffen wir uns in der Kneipe? diventa O gäri gärn, mir träffet üs doch i de Beiz

Una Beiz è un bar o una taverna.

• Wo ist mein Handy? diventa Wo isch mis Natel?

Natel era un termine comune per telefono cellulare in Svizzera, derivato da un fornitore di telecomunicazioni.

• Ich gehe schlafen diventa Ich gang go schlafe

La parola gang nel tedesco svizzero corrisponde al tedesco gehe.

• Ich habe Schluckauf diventa Ich ha de Hitsgi

Tedesco standard in Svizzera

In Svizzera, il tedesco standard è usato principalmente come lingua scritta. Ciò significa che documenti ufficiali, libri, giornali e saggi sono scritti in tedesco standard a scuola. Si parla anche tedesco standard in televisione e nei notiziari.

Quando si parla informalmente con gli amici, ad esempio tramite WhatsApp, si scrive spesso anche in tedesco svizzero. Gli svizzeri parlano quindi il dialetto nella vita di tutti i giorni e si capiscono tra loro.

Per chi si trasferisce in Svizzera dall'estero, è consigliabile imparare prima il tedesco standard. Si verrà comunque capiti in Svizzera, poiché il tedesco standard viene insegnato a scuola. È importante avere una solida base in tedesco standard prima di tentare di capire il tedesco svizzero, altrimenti si potrebbero usare costruzioni insolite che non sono corrette.

Una volta vissuto in Svizzera per un po' di tempo, si potrà anche capire il tedesco svizzero e magari imparare qualche parola. Ma la base dovrebbe sempre essere il tedesco standard.