Diferenças entre Alemão Suíço e Alemão Padrão

O alemão suíço é um dialeto falado na Suíça. Não é uma língua separada, mas sim uma variação regional do alemão. Na escola, as pessoas na Suíça aprendem primeiro o alemão padrão, começando no jardim de infância. Muitos filmes também são vistos em alemão padrão, pois é a língua oficial que se aprende.

É interessante ver o quão semelhante ou diferente o alemão padrão e o alemão suíço são. Embora os falantes de alemão suíço possam entender e falar alemão padrão, o contrário nem sempre é verdade. Um falante de alemão padrão muitas vezes entende quase nada do que é dito na Suíça. Isso também se aplica a muitos aprendizes de alemão que vão para a Suíça e de repente entendem pouco.

Existem muitas diferenças na pronúncia e no vocabulário. Aqui estão alguns exemplos para ilustrar as diferenças entre o alemão padrão e o alemão suíço:

• Guten Tag torna-se Grüezi
• Hallo torna-se Hoi
• Ich spreche Hochdeutsch torna-se Ich rede Schwiizerdütsch
• Das Haus torna-se S Huus
• Die Straße torna-se D Straass
• Das Fahrrad torna-se S Velo
• Das Auto torna-se S Auto
• Der Mülleimer torna-se De Chübel
• Der Gehweg torna-se S Trottoir

A palavra Trottoir é um empréstimo do francês. O alemão padrão tem muitas influências francesas, mas o alemão suíço provavelmente tem ainda mais, já que a Suíça também tem uma parte francófona. A palavra Velo também vem do francês "Le Vélo".

Mais exemplos de diferenças

• Wie geht's? torna-se Wie gahts?
• Wohin gehst du? torna-se Wohin gaasch?
• Ich gehe nach unten torna-se Ich gang abe
• Ich nehme den Zug torna-se Ich gang uf de Zueg
• Ruf mich an, wenn du angekommen bist torna-se Lüüt mir aa, wenn du aacho bisch
• Hast du dein Portemonnaie dabei? torna-se Häsch dis Portemonnaie debii?
• Ich muss zur Arbeit torna-se Ich muss go schaffe
• Ich habe heute ein Brötchen mit Marmelade gefrühstückt torna-se Ich ha hüt es Weggli mit Gschwellti zum Zmorge gha

Um Weggeli é um pequeno pãozinho, e Zmorge significa café da manhã.

• Woher kommen Sie? torna-se Vo wo chömet Sie?
• Komm, wir müssen uns beeilen torna-se Chum, mir müend pressiere

A palavra pressieren significa apressar-se.

• Schau mal! torna-se Luege mal!
• Hör mir zu torna-se Lose mir zue
• Ich hätte gerne einen Kaffee torna-se Ich hetti gärn en Kafi
• Was guckst du mich so an? Hast du ein Problem? torna-se Was luegsch so doof? Häsch es Problem?
• Wir müssen noch Kartoffeln kaufen torna-se Mir müend no Härdöpfel chaufe
• Wir ziehen um torna-se Mir zügled
• Was hast du heute Abend gegessen? torna-se Was häsch hüt zum Znacht gha?
• Gehen wir aus? torna-se Chunt ir usgang?

Uusgang significa sair. Não é o mesmo que o "Ausgang" em alemão, que se refere à saída de um edifício.

• Ich trinke Leitungswasser torna-se Ich trinke Hahnewasser
• Treffen wir uns in der Kneipe? torna-se O gäri gärn, mir träffet üs doch i de Beiz

Uma Beiz é um bar ou uma taverna.

• Wo ist mein Handy? torna-se Wo isch mis Natel?

Natel era um termo comum para celular na Suíça, derivado de um provedor de telecomunicações.

• Ich gehe schlafen torna-se Ich gang go schlafe

A palavra gang em alemão suíço corresponde a gehe em alemão padrão.

• Ich habe Schluckauf torna-se Ich ha de Hitsgi

Alemão Padrão na Suíça

Na Suíça, o alemão padrão é usado principalmente como língua escrita. Isso significa que documentos oficiais, livros, jornais e ensaios são escritos em alemão padrão na escola. O alemão padrão também é frequentemente falado na televisão e nas notícias.

No entanto, ao conversar informalmente com amigos, por exemplo, via WhatsApp, muitas vezes também se escreve em alemão suíço. Os suíços falam dialeto no dia a dia e se entendem.

Para pessoas que se mudam para a Suíça de outros países, é recomendável aprender primeiro o alemão padrão. Você será compreendido na Suíça de qualquer maneira, pois o alemão padrão é ensinado nas escolas. É importante ter uma base sólida em alemão padrão antes de tentar entender o alemão suíço, caso contrário, você pode usar construções incomuns que não são corretas.

Depois de viver na Suíça por mais tempo, você também poderá entender o alemão suíço e talvez até aprender algumas palavras. Mas a base deve ser sempre o alemão padrão.