Różnice między szwajcarskim niemieckim a standardowym niemieckim

Szwajcarski niemiecki to dialekt używany w Szwajcarii. Nie jest to oddzielny język, ale regionalna odmiana języka niemieckiego. W szkole w Szwajcarii ludzie najpierw uczą się standardowego niemieckiego, zaczynając od przedszkola. Wiele filmów ogląda się również w standardowym niemieckim, ponieważ jest to język standardowy, którego się uczą.

Ciekawie jest zobaczyć, jak bardzo standardowy niemiecki i szwajcarski niemiecki są podobne lub różne. Chociaż osoby mówiące po szwajcarsku rozumieją i mówią po standardowemu niemiecku, często nie jest odwrotnie. Osoba mówiąca po standardowemu niemiecku często prawie nic nie rozumie z tego, co mówi się w Szwajcarii. Dotyczy to również wielu osób uczących się niemieckiego, które przyjeżdżają do Szwajcarii i nagle niewiele rozumieją.

Istnieje wiele różnic w wymowie i słownictwie. Oto kilka przykładów, aby zilustrować różnice między standardowym niemieckim a szwajcarskim niemieckim:

• Guten Tag staje się Grüezi
• Hallo staje się Hoi
• Ich spreche Hochdeutsch staje się Ich rede Schwiizerdütsch
• Das Haus staje się S Huus
• Die Straße staje się D Straass
• Das Fahrrad staje się S Velo
• Das Auto staje się S Auto
• Der Mülleimer staje się De Chübel
• Der Gehweg staje się S Trottoir

Słowo Trottoir jest zapożyczeniem z języka francuskiego. Standardowy niemiecki ma wiele francuskich wpływów, ale szwajcarski niemiecki prawdopodobnie ma ich jeszcze więcej, ponieważ w Szwajcarii istnieje również część francuskojęzyczna. Słowo Velo pochodzi również od francuskiego „Le Vélo”.

Dalsze przykłady różnic

• Wie geht's? staje się Wie gahts?
• Wohin gehst du? staje się Wohin gaasch?
• Ich gehe nach unten staje się Ich gang abe
• Ich nehme den Zug staje się Ich gang uf de Zueg
• Ruf mich an, wenn du angekommen bist staje się Lüüt mir aa, wenn du aacho bisch
• Hast du dein Portemonnaie dabei? staje się Häsch dis Portemonnaie debii?
• Ich muss zur Arbeit staje się Ich muss go schaffe
• Ich habe heute ein Brötchen mit Marmelade gefrühstückt staje się Ich ha hüt es Weggli mit Gschwellti zum Zmorge gha

Weggeli to mała bułeczka, a Zmorge oznacza śniadanie.

• Woher kommen Sie? staje się Vo wo chömet Sie?
• Komm, wir müssen uns beeilen staje się Chum, mir müend pressiere

Słowo pressieren oznacza spieszyć się.

• Schau mal! staje się Luege mal!
• Hör mir zu staje się Lose mir zue
• Ich hätte gerne einen Kaffee staje się Ich hetti gärn en Kafi
• Was guckst du mich so an? Hast du ein Problem? staje się Was luegsch so doof? Häsch es Problem?
• Wir müssen noch Kartoffeln kaufen staje się Mir müend no Härdöpfel chaufe
• Wir ziehen um staje się Mir zügled
• Was hast du heute Abend gegessen? staje się Was häsch hüt zum Znacht gha?
• Gehen wir aus? staje się Chunt ir usgang?

Uusgang oznacza wyjście lub odejście. Nie jest to to samo co niemieckie „Ausgang”, które oznacza wyjście z budynku.

• Ich trinke Leitungswasser staje się Ich trinke Hahnewasser
• Treffen wir uns in der Kneipe? staje się O gäri gärn, mir träffet üs doch i de Beiz

Beiz to pub lub tawerna.

• Wo ist mein Handy? staje się Wo isch mis Natel?

Natel był wcześniej powszechnym określeniem telefonu komórkowego w Szwajcarii, pochodzącym od dostawcy usług telekomunikacyjnych.

• Ich gehe schlafen staje się Ich gang go schlafe

Słowo gang w szwajcarskim niemieckim odpowiada niemieckiemu gehe.

• Ich habe Schluckauf staje się Ich ha de Hitsgi

Standardowy niemiecki w Szwajcarii

W Szwajcarii standardowy niemiecki jest używany głównie jako język pisany. Oznacza to, że oficjalne dokumenty, książki, gazety i eseje są pisane po standardowemu niemiecku w szkole. Standardowy niemiecki jest również często używany w telewizji i wiadomościach.

Jednak podczas nieformalnej rozmowy z przyjaciółmi, na przykład przez WhatsApp, często pisze się również po szwajcarsku. Szwajcarzy na co dzień mówią dialektem i rozumieją się nawzajem.

Dla osób przeprowadzających się do Szwajcarii z zagranicy zaleca się najpierw naukę standardowego niemieckiego. I tak zostaniesz zrozumiany w Szwajcarii, ponieważ standardowy niemiecki jest nauczany w szkole. Ważne jest, aby mieć solidne podstawy w standardowym niemieckim, zanim spróbujesz zrozumieć szwajcarski niemiecki, ponieważ w przeciwnym razie mógłbyś używać nietypowych konstrukcji, które nie są poprawne.

Gdy będziesz mieszkać w Szwajcarii dłużej, możesz zacząć rozumieć szwajcarski niemiecki i może nawet przyswoić kilka słów. Ale podstawą zawsze powinien być standardowy niemiecki.