Разница между швейцарским немецким и стандартным немецким

Швейцарский немецкий - это диалект, на котором говорят в Швейцарии. Это не отдельный язык, а региональная разновидность немецкого. В школе в Швейцарии сначала учат стандартный немецкий, начиная с детского сада. Многие фильмы тоже смотрят на стандартном немецком, так как это официальный язык, который изучают.

Интересно посмотреть, насколько похожи или непохожи стандартный немецкий и швейцарский немецкий. Хотя носители швейцарского немецкого понимают и говорят на стандартном немецком, наоборот, часто бывает не так. Носитель стандартного немецкого в Швейцарии часто почти ничего не понимает из того, что говорят. Это касается и многих изучающих немецкий, которые приезжают в Швейцарию и внезапно мало что понимают.

Существует много различий в произношении и словарном запасе. Вот несколько примеров, чтобы прояснить различия между стандартным немецким и швейцарским немецким:

• Guten Tag становится Grüezi
• Hallo становится Hoi
• Ich spreche Hochdeutsch становится Ich rede Schwiizerdütsch
• Das Haus становится S Huus
• Die Straße становится D Straass
• Das Fahrrad становится S Velo
• Das Auto становится S Auto
• Der Mülleimer становится De Chübel
• Der Gehweg становится S Trottoir

Слово Trottoir - это французское заимствованное слово. В стандартном немецком много французских влияний, но в швейцарском немецком, вероятно, еще больше, так как во французской части Швейцарии тоже есть свои особенности. Слово Velo также происходит от французского „Le Vélo“.

Еще примеры различий

• Wie geht's? становится Wie gahts?
• Wohin gehst du? становится Wohin gaasch?
• Ich gehe nach unten становится Ich gang abe
• Ich nehme den Zug становится Ich gang uf de Zueg
• Ruf mich an, wenn du angekommen bist становится Lüüt mir aa, wenn du aacho bisch
• Hast du dein Portemonnaie dabei? становится Häsch dis Portemonnaie debii?
• Ich muss zur Arbeit становится Ich muss go schaffe
• Ich habe heute ein Brötchen mit Marmelade gefrühstückt становится Ich ha hüt es Weggli mit Gschwellti zum Zmorge gha

Weggeli - это маленькая булочка, а Zmorge означает завтрак.

• Woher kommen Sie? становится Vo wo chömet Sie?
• Komm, wir müssen uns beeilen становится Chum, mir müend pressiere

Слово pressieren означает спешить.

• Schau mal! становится Luege mal!
• Hör mir zu становится Lose mir zue
• Ich hätte gerne einen Kaffee становится Ich hetti gärn en Kafi
• Was guckst du mich so an? Hast du ein Problem? становится Was luegsch so doof? Häsch es Problem?
• Wir müssen noch Kartoffeln kaufen становится Mir müend no Härdöpfel chaufe
• Wir ziehen um становится Mir zügled
• Was hast du heute Abend gegessen? становится Was häsch hüt zum Znacht gha?
• Gehen wir aus? становится Chunt ir usgang?

Uusgang означает выход куда-либо или уход. Это не то же самое, что немецкое „Ausgang“, которое обозначает выход из здания.

• Ich trinke Leitungswasser становится Ich trinke Hahnewasser
• Treffen wir uns in der Kneipe? становится O gäri gärn, mir träffet üs doch i de Beiz

Beiz - это пивная или трактир.

• Wo ist mein Handy? становится Wo isch mis Natel?

Natel раньше был распространенным названием для мобильного телефона в Швейцарии, производным от названия телекоммуникационного провайдера.

• Ich gehe schlafen становится Ich gang go schlafe

Слово gang в швейцарском немецком соответствует немецкому gehe.

• Ich habe Schluckauf становится Ich ha de Hitsgi

Стандартный немецкий в Швейцарии

В Швейцарии стандартный немецкий используется в основном как письменный язык. Это означает, что официальные документы, книги, газеты и сочинения в школе пишутся на стандартном немецком. По телевизору и в новостях также часто говорят на стандартном немецком.

Однако, когда люди общаются с друзьями неформально, например, через WhatsApp, они часто пишут на швейцарском немецком. Поэтому швейцарцы в повседневной жизни говорят на диалекте и понимают друг друга.

Тем, кто переезжает в Швейцарию из-за границы, рекомендуется сначала выучить стандартный немецкий. Вас все равно поймут в Швейцарии, так как стандартный немецкий преподают в школе. Важно иметь прочную базу в стандартном немецком, прежде чем пытаться понимать швейцарский немецкий, иначе вы можете использовать необычные конструкции, которые будут некорректными.

Когда вы проживете в Швейцарии дольше, вы сможете понимать швейцарский немецкий и, возможно, даже освоите несколько слов. Но основой всегда должен быть стандартный немецкий.