Différences entre le suisse allemand et l'allemand standard

Le suisse allemand est un dialecte parlé en Suisse. Ce n'est pas une langue à part entière, mais une variante régionale de l'allemand. En Suisse, on apprend d'abord l'allemand standard à l'école, dès le jardin d'enfants. De nombreux films sont aussi regardés en allemand standard, car c'est la langue de référence que l'on apprend.

Il est intéressant de voir à quel point l'allemand standard et le suisse allemand se ressemblent ou diffèrent. Bien que les locuteurs de suisse allemand comprennent et parlent l'allemand standard, l'inverse n'est pas toujours vrai. Un locuteur d'allemand standard ne comprend souvent presque rien à ce qui se dit en Suisse. C'est aussi le cas pour de nombreux apprenants d'allemand qui viennent en Suisse et comprennent soudainement peu.

Il existe de nombreuses différences dans la prononciation et le vocabulaire. Voici quelques exemples pour illustrer les différences entre l'allemand standard et le suisse allemand :

• Guten Tag devient Grüezi
• Hallo devient Hoi
• Ich spreche Hochdeutsch devient Ich rede Schwiizerdütsch
• Das Haus devient S Huus
• Die Straße devient D Straass
• Das Fahrrad devient S Velo
• Das Auto devient S Auto
• Der Mülleimer devient De Chübel
• Der Gehweg devient S Trottoir

Le mot Trottoir est un emprunt au français. L'allemand standard a de nombreuses influences françaises, mais le suisse allemand en a probablement encore plus, car il y a aussi une partie francophone en Suisse. Le mot Velo vient aussi du français « Le Vélo ».

Autres exemples de différences

• Wie geht's? devient Wie gahts?
• Wohin gehst du? devient Wohin gaasch?
• Ich gehe nach unten devient Ich gang abe
• Ich nehme den Zug devient Ich gang uf de Zueg
• Ruf mich an, wenn du angekommen bist devient Lüüt mir aa, wenn du aacho bisch
• Hast du dein Portemonnaie dabei? devient Häsch dis Portemonnaie debii?
• Ich muss zur Arbeit devient Ich muss go schaffe
• Ich habe heute ein Brötchen mit Marmelade gefrühstückt devient Ich ha hüt es Weggli mit Gschwellti zum Zmorge gha

Un Weggeli est un petit pain, et Zmorge signifie petit-déjeuner.

• Woher kommen Sie? devient Vo wo chömet Sie?
• Komm, wir müssen uns beeilen devient Chum, mir müend pressiere

Le mot pressieren signifie se dépêcher.

• Schau mal! devient Luege mal!
• Hör mir zu devient Lose mir zue
• Ich hätte gerne einen Kaffee devient Ich hetti gärn en Kafi
• Was guckst du mich so an? Hast du ein Problem? devient Was luegsch so doof? Häsch es Problem?
• Wir müssen noch Kartoffeln kaufen devient Mir müend no Härdöpfel chaufe
• Wir ziehen um devient Mir zügled
• Was hast du heute Abend gegessen? devient Was häsch hüt zum Znacht gha?
• Gehen wir aus? devient Chunt ir usgang?

Uusgang signifie sortir ou partir. Ce n'est pas la même chose que le mot allemand „Ausgang“, qui désigne la sortie d'un bâtiment.

• Ich trinke Leitungswasser devient Ich trinke Hahnewasser
• Treffen wir uns in der Kneipe? devient O gäri gärn, mir träffet üs doch i de Beiz

Une Beiz est un bistrot ou une auberge.

• Wo ist mein Handy? devient Wo isch mis Natel?

Natel était autrefois un terme courant pour téléphone portable en Suisse, dérivé d'un fournisseur de télécommunications.

• Ich gehe schlafen devient Ich gang go schlafe

Le mot gang en suisse allemand correspond à gehe en allemand standard.

• Ich habe Schluckauf devient Ich ha de Hitsgi

L'allemand standard en Suisse

En Suisse, l'allemand standard est principalement utilisé comme langue écrite. Cela signifie que les documents officiels, les livres, les journaux et les dissertations sont rédigés en allemand standard à l'école. On parle aussi souvent l'allemand standard à la télévision et dans les informations.

Cependant, lorsqu'on échange de manière informelle avec des amis, par exemple via WhatsApp, on écrit aussi souvent en suisse allemand. Les Suisses parlent donc aussi leur dialecte au quotidien et se comprennent entre eux.

Pour les personnes qui s'installent en Suisse depuis l'étranger, il est recommandé d'apprendre d'abord l'allemand standard. On sera compris en Suisse de toute façon, car l'allemand standard est enseigné à l'école. Il est important d'avoir une base solide en allemand standard avant d'essayer de comprendre le suisse allemand, car sinon on pourrait utiliser des constructions inhabituelles qui ne sont pas correctes.

Ensuite, si l'on vit plus longtemps en Suisse, on peut aussi comprendre le suisse allemand et peut-être adopter quelques mots. Mais la base devrait toujours être l'allemand standard.