Dialetti tedeschi: varietà e storia

Cos'è un dialetto?

Un dialetto è un modo particolare di parlare una lingua, usato in una certa regione o da un gruppo di persone. In tedesco, i dialetti sono chiamati anche "Mundarten" (modi di parlare). Sono varianti della lingua tedesca, proprio come il tedesco standard ("Hochdeutsch") è una variante. Quando parliamo nella vita di tutti i giorni, usiamo per lo più la lingua parlata comune ("Umgangssprache"). Questa è una forma di tedesco che sta tra il dialetto stretto e il tedesco standard scritto.

Perché ci sono così tanti dialetti?

I numerosi dialetti tedeschi hanno ragioni storiche. Lo sviluppo della lingua è iniziato molto tempo fa con l'indoeuropeo. Questa è una famiglia linguistica a cui appartengono molte lingue, incluso il tedesco.

Più di 2.000 anni fa, prima dell'anno zero, si sviluppò il proto-germanico. Questa era una forma molto antica del tedesco. Un passo importante nello sviluppo fu la prima mutazione consonantica. In questa mutazione, certi suoni cambiarono. Ad esempio, il suono "p" spesso diventò "f":

• Latino pes (con P)
• Germanico Fuß (con F)

Attraverso cambiamenti come questi nella pronuncia o nell'accento delle sillabe, le lingue si sono differenziate l'una dall'altra.

Tra il 600 e il 1000 dopo Cristo, ci fu un'altra grande trasformazione: la seconda mutazione consonantica. Questo divise l'alto tedesco dal basso tedesco. Questa divisione si può capire anche geograficamente: le persone nel sud della Germania, che vivono a quote più elevate sul livello del mare, parlano tedesco alto. Nel nord, le persone parlano basso tedesco. Queste differenze si possono ancora sentire oggi:

• Nel nord si dice Appel, nel sud Apfel.
• Nel nord si dice dat e Water, nel sud das e Wasser.

Nell'area del tedesco alto, ci sono poi ulteriori suddivisioni in dialetti centrali e meridionali. Quindi, le aree linguistiche si sono sempre più suddivise.

Un'altra ragione della varietà dei dialetti fu la divisione politica dell'area linguistica tedesca in molti piccoli feudi nel Medioevo. Ogni regione sviluppò il proprio modo di parlare.

Dialetti e la nascita del tedesco standard

Nel Medioevo e all'inizio dell'era moderna, circa tra il 1350 e il 1550, le persone parlavano principalmente i loro dialetti regionali. Questi potevano essere così diversi che parlanti di regioni diverse spesso non si capivano. Le persone istruite usavano il latino o le lingue cancelleresche, che venivano utilizzate nelle amministrazioni delle diverse aree.

Con l'invenzione della moderna stampa e soprattutto con la traduzione della Bibbia di Martin Lutero intorno al 1520, iniziò a svilupparsi una lingua scritta tedesca comune. Da questo nacque il tedesco standard ("Hochdeutsch"). All'inizio era una lingua che si scriveva, non si parlava. Le persone continuavano a parlare i loro dialetti.

Ad esempio, Johann Wolfgang von Goethe, che veniva da Francoforte sul Meno, parlava probabilmente un dialetto dell'Assia. A volte faceva rimare parole come versuchend (cercando) con Tugend (virtù). Se si pronunciano queste parole in dialetto dell'Assia - versuchend, Tuchend - si capisce come funzionava la rima.

Ancora nel 1849, il re bavarese sfruttò la barriera linguistica: schierò soldati della Bassa Baviera e dell'Alto Palatinato contro gli svevi insorti. Poiché svevi e bavaresi non potevano comunicare bene a causa dei loro dialetti, era improbabile che si alleassero.

Il ruolo dei dialetti nel XIX e XX secolo

Con la fondazione dello stato nazionale tedesco nel 1871, il tedesco standard divenne sempre più importante. L'amministrazione fu unificata e si voleva che tutte le persone in tutto l'impero potessero comunicare con le autorità allo stesso modo. Il dialetto era spesso considerato la lingua delle persone non istruite. Chi voleva essere moderno e avere qualcosa da dire, parlava tedesco standard.

Anche le dittature tentarono di influenzare la lingua, ma contro i dialetti erano spesso impotenti. Negli anni '20 e durante il periodo del nazionalsocialismo, ad esempio, la parola Automobil fu sostituita con Kraftfahrzeug, perché Automobil suonava troppo francese.

Nella DDR si cercò anche di guidare la lingua. Ad esempio, il Seniorenheim (casa di riposo) fu rinominato Feierabendheim (casa per la fine del lavoro). Tuttavia, questi cambiamenti riguardavano principalmente il vocabolario della lingua standard nei media e nell'amministrazione.

Negli anni '70 e '80, i dialetti classici scomparvero sempre più dalla vita ufficiale. Nelle scuole, le forme dialettali erano considerate errori e portavano a brutti voti. Anche nella vita di tutti i giorni, molte persone non parlavano più un dialetto puro, ma piuttosto un tedesco standard con una sfumatura regionale. Una donna della Franconia o un uomo di Colonia, ad esempio, sono riconoscibili dalla loro pronuncia, anche se non parlano dialetto.

Dialetti oggi

I dialetti sono in continua evoluzione. Meno persone parlano un dialetto, meno precisamente viene trasmesso alla generazione successiva. Intere parole possono così essere dimenticate.

Ciò che oggi spesso intendiamo per dialetti sono differenze regionali che si sono "insinuate" nella lingua standard. Questo può riguardare la pronuncia, ad esempio quando invece di consonanti dure come "t" e "k" vengono usati suoni più morbidi come "d" e "g". Ancora più spesso, queste differenze regionali riguardano il vocabolario.

La Germania è molto varia dal punto di vista linguistico. Oggi si distinguono grandi aree dialettali e diverse lingue regionali:

• Sulla costa del Mare del Nord si parla frisone.
• Nel nord della Repubblica si parla platt.
• L'area del Westfaliano arriva fino a Kassel.
• Intorno a Colonia si parla Kölsch.
• Nel centro-ovest della Germania dominano i dialetti renani come l'Assiano e il Palatino.
• Nel sud-ovest sono diffusi lo Svevo e l'Alemanno.
• Il Bavarese domina il sud-est.
• Una vasta area dialettale è il Francone, che si estende attraverso Baden-Württemberg, Baviera, Turingia e Sassonia.
• Il Sassone passa a Wittenberg al Marchigiano.
• Sulla costa del Mar Baltico si trova il Malese.

A volte, i dialetti, come il sassone, sono ancora oggi visti come la lingua di persone non istruite. Questo è dovuto, ad esempio, al fatto che nei film e in televisione spesso personaggi di villaggio, rappresentati come un po' semplici, parlano sassone. Eppure, il sassone è stato storicamente la base della traduzione della Bibbia di Lutero e quindi del tedesco standard odierno. Tuttavia, dopo la perdita di importanza della Sassonia a partire dalla metà del XVIII secolo, il dialetto sassone è stato spesso percepito negativamente. Anche l'accento sassone di Walter Ulbricht come politico nella DDR non contribuì alla sua popolarità. Così, la sfumatura sassone nell'ovest della Germania divenne talvolta erroneamente sinonimo di "tedesco orientale" in generale.