Dialetos alemães: diversidade e história

O que é um dialeto?

Um dialeto é uma forma particular de falar uma língua, usada numa região específica ou por um grupo de pessoas. Em alemão, os dialetos também são chamados de "Mundarten". São variações da língua alemã, assim como o alemão padrão ("Hochdeutsch") é uma variação. Quando falamos no dia a dia, usamos na maioria das vezes a língua coloquial ("Umgangssprache"). Esta é uma forma de alemão que fica entre um dialeto forte e o alemão padrão escrito.

Por que existem tantos dialetos?

As muitas "Mundarten" alemãs têm razões históricas. O desenvolvimento da língua começou há muito tempo com o indo-europeu. Esta é uma família de línguas à qual pertencem muitas línguas, incluindo o alemão.

Há mais de 2.000 anos, antes do ano zero, surgiu o germânico primitivo. Essa foi uma forma muito antiga do alemão. Um passo importante no desenvolvimento foi a primeira mudança sonora. Certos sons mudaram. Por exemplo, o som "p" muitas vezes se tornou "f":

• Latim pes (com P)
• Germânico Fuß (com F)

Através dessas mudanças na pronúncia ou na ênfase das sílabas, as línguas se tornaram diferentes umas das outras.

Entre 600 e 1000 depois de Cristo, houve outra grande mudança: a segunda mudança sonora. Isso separou o alemão alto ("Hochdeutsch") do alemão baixo ("Niederdeutsch"). Essa separação também pode ser entendida geograficamente: as pessoas no sul da Alemanha, que vivem em altitudes maiores, falam alemão alto. No norte, as pessoas falam alemão baixo. Essas diferenças ainda podem ser ouvidas hoje:

• No norte, diz-se Appel, no sul Apfel.
• No norte, diz-se dat e Water, no sul das e Wasser.

Na área de língua alemã alta, existem ainda outras subdivisões em dialetos do centro e do sul. As áreas linguísticas, portanto, continuaram a se dividir.

Outra razão para a diversidade dos dialetos foi a divisão política da área de língua alemã em muitos pequenos feudos na Idade Média. Cada região desenvolveu sua própria maneira de falar.

Dialetos e a origem do alemão padrão

Na Idade Média e no início da Idade Moderna, aproximadamente entre 1350 e 1550, as pessoas falavam principalmente seus dialetos regionais. Estes podiam ser tão diferentes que falantes de regiões diferentes muitas vezes não se entendiam. Pessoas educadas usavam latim ou línguas de chancelaria, que eram usadas nas administrações das diferentes áreas.

Com a invenção da imprensa moderna e especialmente com a tradução da Bíblia por Martinho Lutero por volta de 1520, uma língua escrita alemã comum começou a se desenvolver. Dela surgiu o alemão padrão ("Hochdeutsch"). Inicialmente, era uma língua que se escrevia, não que se falava. As pessoas continuavam a falar seus dialetos.

Por exemplo, Johann Wolfgang von Goethe, que era de Frankfurt am Main, provavelmente falava um dialeto de Hesse. Às vezes, ele rimava palavras como versuchend (tentando) com Tugend (virtude). Se você pronunciar essas palavras no dialeto de Hesse - versuchend, Tuchend - você entenderá como a rima pretendia funcionar.

Ainda em 1849, o rei da Baviera usou a barreira linguística: ele enviou soldados da Baixa Baviera e do Alto Palatinado para a Suábia rebelde. Como os suábios e os bávaros não conseguiam se comunicar bem por causa de seus dialetos, era improvável que se unissem.

O papel dos dialetos nos séculos XIX e XX

Com a fundação do estado-nação alemão em 1871, o alemão padrão ("Hochdeutsch") tornou-se cada vez mais importante. A administração foi unificada, e queria-se que todas as pessoas em todo o império pudessem se comunicar com as autoridades da mesma forma. O dialeto era frequentemente visto na época como a língua de pessoas sem instrução. Quem queria ser moderno e ter algo a dizer falava alemão padrão.

Ditaduras também tentaram influenciar a língua, mas muitas vezes eram impotentes contra os dialetos. Nos anos 1920 e durante o período do Nacional-Socialismo, por exemplo, a palavra Automobil foi substituída por Kraftfahrzeug, porque Automobil soava muito francês.

Na Alemanha Oriental (DDR), também houve tentativas de controlar a língua. Por exemplo, o Seniorenheim (lar de idosos) foi renomeado para Feierabendheim (lar do tempo de folga). No entanto, essas mudanças afetaram principalmente o vocabulário da língua padrão na mídia e na administração.

Nas décadas de 1970 e 1980, os dialetos clássicos desapareceram cada vez mais do cotidiano oficial. Nas escolas, formas dialetais eram vistas como erros e levavam a notas ruins. Mesmo no dia a dia, muitas pessoas já não falavam dialeto puro, mas sim um alemão padrão com uma sonoridade regional. Uma mulher da Francônia ou um homem de Colônia, por exemplo, são reconhecidos por sua pronúncia, mesmo que não falem dialeto.

Dialetos hoje

Os dialetos estão em constante evolução. Quanto menos pessoas falam um dialeto, menos precisamente ele é transmitido para a próxima geração. Palavras inteiras podem assim ser esquecidas.

O que muitas vezes entendemos hoje como dialetos são diferenças regionais que "escorregaram" para a língua padrão. Isso pode afetar a pronúncia, por exemplo, quando em vez de consoantes duras como "t" e "k", são usados sons mais suaves como "d" e "g". Ainda mais frequentemente, essas diferenças regionais afetam o vocabulário.

A Alemanha é linguisticamente muito diversa. Hoje, distinguimos grandes áreas dialetais e diferentes línguas regionais:

• Na costa do Mar do Norte, fala-se frisão.
• No norte da República, fala-se plattdeutsch (baixo alemão).
• A área do westfaliano chega até Kassel.
• Em torno de Colônia, fala-se kölsch.
• Na parte ocidental da Alemanha Central, predominam os dialetos do Reno, como o hessiano e o palatino.
• No sudoeste, o suábio e o alemanês são comuns.
• O bávaro domina o sudeste.
• Uma grande área dialetal é o frâncônio, que se estende por Baden-Württemberg, Baviera, Turíngia e Saxônia.
• O saxão se transforma em märkisch a partir de Wittenberg.
• Na costa do Báltico, o mecklemburguês é falado.

Às vezes, dialetos, como o saxão, ainda hoje são vistos como a língua de pessoas sem instrução. Isso ocorre, por exemplo, porque em filmes e na televisão, personagens do campo, retratados como um pouco simples, frequentemente falam saxão. No entanto, o saxão foi historicamente a base para a tradução da Bíblia de Lutero e, portanto, para o alemão padrão de hoje. Após a perda de importância da Saxônia a partir de meados do século XVIII, o dialeto saxão passou a ser frequentemente percebido negativamente. O sotaque saxão de Walter Ulbricht como político na Alemanha Oriental também não contribuiu para sua popularidade. Assim, a sonoridade saxã na Alemanha Ocidental foi por vezes erroneamente sinônimo de "alemão oriental" em geral.