Almanca Lehçeleri: Çeşitlilik ve Tarihçe

Lehçe Nedir?

Lehçe, belirli bir bölgede veya bir grup insan tarafından konuşulan, dilin özel bir biçimidir. Almanca'da lehçelere "Mundarten" da denir. Lehçeler, tıpkı standart Almanca'nın Almanca'nın bir biçimi olması gibi, Almanca'nın çeşitleridir. Günlük hayatta konuştuğumuzda genellikle "Umgangssprache" yani konuşma dilini kullanırız. Bu, güçlü bir lehçe ile yazılı standart Almanca arasında bir yerlerde olan bir Almanca biçimidir.

Neden Bu Kadar Çok Lehçe Var?

Çok sayıda Almanca lehçesinin olmasının tarihsel nedenleri vardır. Dilin gelişimi çok uzun zaman önce Hint-Avrupa dilleri ile başlamıştır. Almanca'nın da dahil olduğu birçok dilin ait olduğu bir dil ailesidir.

2.000 yıldan daha uzun bir süre önce, milattan önce, Germen dilleri ortaya çıktı. Bu, Almanca'nın çok erken bir biçimiydi. Gelişimdeki önemli bir adım ilk ses kayması oldu. Bu kaymada belirli sesler değişti. Örneğin, "p" sesi genellikle "f" oldu:

• Latince pes (P ile)
• Germen dilleri Fuß (F ile)

Telaffuzdaki veya hecelerin vurgusundaki bu tür değişiklikler sayesinde diller birbirinden farklılaştı.

Milattan sonra 600 ile 1000 yılları arasında ikinci büyük bir değişim yaşandı: ikinci ses kayması. Bu olay, standart Almanca (Hochdeutsch) ve Aşağı Almanca (Niederdeutsch) arasındaki ayrımı yarattı. Bu ayrım coğrafi olarak da anlaşılabilir: Almanya'nın güneyinde, deniz seviyesinden daha yüksekte yaşayan insanlar standart Almanca konuşur. Kuzeyde ise insanlar Aşağı Almanca konuşur. Bu farklılıklar bugün hala duyulabilir:

• Kuzeyde Appel denir, güneyde Apfel.
• Kuzeyde dat ve Water denir, güneyde das ve Wasser.

Standart Almanca konuşulan bölgede ise orta ve üst Alman lehçeleri olarak daha da alt bölümlere ayrılır. Yani dil bölgeleri sürekli olarak daha fazla bölünmüştür.

Lehçelerdeki çeşitliliğin bir diğer nedeni, orta çağda Almanca konuşulan bölgenin birçok küçük beyliğe siyasi olarak ayrılmış olmasıydı. Her bölge kendi konuşma biçimini geliştirdi.

Lehçeler ve Standart Almanca'nın Ortaya Çıkışı

Orta çağda ve yeni çağın başlarında, yaklaşık 1350 ile 1550 yılları arasında, insanlar çoğunlukla kendi bölgesel lehçelerini konuşuyordu. Bu lehçeler o kadar farklı olabilirdi ki, farklı bölgelerden gelen konuşmacılar genellikle birbirlerini anlamıyordu. Eğitimli insanlar Latince'yi veya çeşitli bölgelerin yönetimlerinde kullanılan resmi dilleri kullanıyordu.

Modern matbaanın icadıyla ve özellikle Martin Luther'in yaklaşık 1520'deki İncil çevirisiyle ortak bir Almanca yazım dili gelişmeye başladı. Bundan standart Almanca (Hochdeutsch) doğdu. Başlangıçta bu, konuşulan değil, yazılan bir dildi. İnsanlar lehçelerini konuşmaya devam ettiler.

Örneğin, Frankfurt am Main'dan gelen Johann Wolfgang von Goethe muhtemelen bir Hessen lehçesi konuşuyordu. Bazen versuchend (denemek) kelimesini Tugend (erdem) ile kafiye yapardı. Bu kelimeleri Hessen lehçesiyle telaffuz ettiğinizde - versuchend, Tuchend - kafiyenin nasıl kastedildiğini anlarsınız.

1849 yılında bile Bavyera kralı dil engelini kullandı: İsyan eden Schwaben bölgesine Aşağı Bavyera ve Yukarı Pfalz'dan askerler gönderdi. Schwaben ve Aşağı Bavyeralılar lehçeleri nedeniyle iyi iletişim kuramadıkları için, birleşmeleri pek olası değildi.

19. ve 20. Yüzyılda Lehçelerin Rolü

1871'de Alman ulus devletinin kurulmasıyla standart Almanca giderek daha önemli hale geldi. Yönetim birleştirildi ve tüm imparatorluktaki insanların aynı şekilde makamlarla iletişim kurabilmesi istendi. O zamanlar lehçe genellikle eğitimsiz insanların dili olarak görülüyordu. Modern olmak ve söz söylemek isteyenler standart Almanca konuşuyordu.

Diktatörlükler de dile etki etmeye çalıştı, ancak lehçelere karşı genellikle güçsüz kaldılar. Örneğin 1920'lerde ve Nazi döneminde Automobil kelimesi yerine Kraftfahrzeug kullanıldı, çünkü Automobil fazla Fransızca geliyordu.

Doğu Almanya'da da dilin yönlendirilmesi denendi. Örneğin, Seniorenheim (yaşlılar yurdu) Feierabendheim (iş sonrası ev) olarak yeniden adlandırıldı. Ancak bu değişiklikler çoğunlukla medyadaki ve yönetimdeki standart dilin kelime haznesini etkiledi.

1970'ler ve 1980'lerde klasik lehçeler resmi hayattan giderek kayboldu. Okullarda lehçe biçimleri hata olarak görülüyor ve düşük notlara neden oluyordu. Günlük hayatta bile birçok insan artık saf lehçe konuşmuyordu, daha çok bölgesel bir tınıya sahip standart Almanca konuşuyordu. Örneğin, Franken'den bir kadın veya Köln'den bir adam, lehçe konuşmasalar bile telaffuzlarından tanınabilirler.

Günümüzde Lehçeler

Lehçeler sürekli olarak gelişmektedir. Ne kadar az insan lehçe konuşursa, bir sonraki nesle o kadar az doğru bir şekilde aktarılır. Bu şekilde tüm kelimeler unutulabilir.

Bugün lehçelerle kastettiğimiz şey, standart dile "sızmış" bölgesel farklılıklardır. Bu, örneğin "t" ve "k" gibi sert ünsüzler yerine "d" ve "g" gibi daha yumuşak seslerin kullanılması gibi telaffuzu etkileyebilir. Daha da sık olarak bu bölgesel farklılıklar kelime haznesini etkiler.

Almanya dil açısından çok çeşitlidir. Bugün daha büyük lehçe bölgeleri ve çeşitli bölgesel diller ayırt edilmektedir:

• Kuzey Denizi kıyısında Frizce konuşulur.
• Cumhuriyetin kuzeyinde Plattdeutsch konuşulur.
• Westfalya bölgesi Kassel'e kadar uzanır.
• Köln civarında Kölsch konuşulur.
• Batı Orta Almanya'da Hessen ve Pfalz gibi Ren lehçeleri hakimdir.
• Güneybatıda Schwäbisch ve Alemannisch yaygındır.
• Bavyera lehçesi güneydoğuya hakimdir.
• Büyük bir lehçe bölgesi, Baden-Württemberg, Bavyera, Thüringen ve Saksonya'yı kapsayan Franken lehçesidir.
• Saksonya lehçesi Wittenberg'den Mark lehçesine geçer.
• Baltık Denizi kıyısında Mecklenburg lehçesi konuşulur.

Bazen, Sakson lehçesi gibi, bugün bile eğitimsiz insanların dili olarak görülmektedir. Bunun nedeni örneğin filmlerde ve televizyonda, biraz saf gösterilen köyden gelen karakterlerin genellikle Sakson lehçesi konuşmasıdır. Oysa Sakson lehçesi tarihsel olarak Luther'in İncil çevirisinin ve dolayısıyla bugünkü standart Almanca'nın temelini oluşturmuştur. Ancak 18. yüzyılın ortalarından itibaren Saksonya'nın önemini yitirmesinden sonra, Sakson lehçesi genellikle olumsuz algılanmaya başlandı. Walter Ulbricht'in Doğu Almanya'da bir politikacı olarak Sakson aksanı da popülaritesine katkıda bulunmadı. Böylece Batı Almanya'da Sakson tınısı bazen yanlışlıkla "Doğu Alman" ile eş anlamlı hale getirildi.