Tedesco e Olandese: Una famiglia di lingue

Il tedesco e l'olandese appartengono entrambe alla famiglia delle lingue germaniche occidentali. Derivano dalla stessa lingua madre, il proto-germanico. Per questo motivo, ci sono molte somiglianze tra le due lingue.

Vocabolario: Molte parole in comune

Il tedesco e l'olandese hanno molte parole uguali o molto simili. Queste parole sono chiamate "cognate". Ecco alcuni esempi:

• Glas: in tedesco Glas, in olandese glas
• Wasser: in tedesco Wasser, in olandese water
• Hund: in tedesco Hund, in olandese hond
• Bruder: in tedesco Bruder, in olandese broer
• Schwester: in tedesco Schwester, in olandese zus

Anche intere frasi possono essere molto simili:

• Guten Morgen: Guten Morgen in tedesco, goedemorgen in olandese
• Guten Tag: Guten Tag in tedesco, goedendag in olandese
• Es ist sonnig: Es ist sonnig in tedesco, het is zonnig in olandese

Falsi amici

A volte ci sono parole che sembrano simili ma hanno un significato diverso. Si chiamano "falsi amici".

• In olandese, zee significa "mare" e meer significa "lago". In tedesco, See (maschile, der See) significa "lago" (quindi un corpo d'acqua interna) e See (femminile, die See) significa "mare".
• La parola olandese liegen significa "mentire". La parola tedesca liegen significa "stare sdraiato".
• La parola olandese liggen può anche significare "stare su qualcosa". La parola tedesca lügen significa "non dire la verità".
• In olandese, pijnlijk significa "doloroso". In tedesco, peinlich significa "scomodo" o "imbarazzante".
• In olandese, mogen significa "essere permesso". In tedesco, mögen significa "piacere a qualcuno o qualcosa". Tuttavia, la parola olandese può anche significare "piacere a qualcuno".

Pronuncia: Alcuni suoni sono diversi

Anche se molte parole sono simili, spesso suonano diverse. Una ragione importante è la cosiddetta "spostamento vocalico dell'alto tedesco", avvenuta molti secoli fa. I dialetti tedeschi sono stati interessati da questo spostamento vocalico, mentre i dialetti olandesi no.

Ad esempio, le consonanti occlusive sorde p, t, k in olandese diventano fricative f, s, ch in tedesco, specialmente tra vocali o alla fine di una parola dopo una vocale. Esempi:

• Schiff: in olandese schip, in tedesco Schiff
• Wasser: in olandese water, in tedesco Wasser
• ich: in olandese ik, in tedesco ich

All'inizio di una parola, con consonanti doppie o dopo l o r, queste occlusive sorde diventano affricate (una combinazione di occlusiva e fricativa). Esempi:

• Apfel: in olandese appel, in tedesco Apfel
• Herz: in olandese hart, in tedesco Herz

Un'altra differenza riguarda la d che diventa t. La t tedesca può derivare da una precedente d. Esempio:

• Tag: in olandese dag, in tedesco Tag

Altre differenze di suono

Ci sono anche altre differenze di suono che non provengono dallo spostamento vocalico dell'alto tedesco:

• La g in Gott: in olandese God (spesso una g fricativa), in tedesco Gott (come in inglese).
• La w in Wasser: in olandese water (un suono tra w e v all'inizio e al centro della parola), in tedesco Wasser (come la v inglese).
• La r in Jahr: in olandese jaar (spesso una r vibrante), in tedesco Jahr (spesso una vocale).
• La ch in rau: in olandese ruw, in tedesco rau.

Alcune lettere si scrivono allo stesso modo, ma si pronunciano diversamente, come la g. Altre si scrivono diversamente e si pronunciano diversamente, come la z in olandese (z) e la s in tedesco (s). E altre ancora si scrivono diversamente, ma si pronunciano in modo simile, come le vocali in jaar (olandese) e Jahr (tedesco) o goed (olandese) e gut (tedesco).

In tedesco c'è anche la ß (scharfes S), usata dopo vocali lunghe o dittonghi. Dopo vocali brevi, si scrive ss. In olandese si scrive sempre e solo s, ad esempio zomer (estate) in olandese e Sommer in tedesco.

Grammatica: Differenze importanti

La grammatica è un'altra area con somiglianze e differenze.

Genere grammaticale e articoli

Il tedesco ha tre generi grammaticali: maschile, femminile e neutro. Storicamente, l'olandese aveva anche tre generi, ma oggi ce ne sono praticamente solo due: un genere comune (per maschile e femminile) e neutro.

Per questo motivo, il tedesco ha tre articoli determinativi (der, die, das) e due articoli indeterminativi (ein, eine), mentre l'olandese ha solo due articoli determinativi (de, het) e un articolo indeterminativo (een).

Casi (Kasus)

Il tedesco ha quattro casi: nominativo, genitivo, dativo e accusativo. Nomi, articoli e aggettivi cambiano forma a seconda del caso. Ad esempio:

• Der rote Fisch ist teuer. (Nominativo)
• Ich mag den roten Fisch. (Accusativo)

In olandese c'erano anche casi in passato, ma oggi non si usano più. Questo rende la lingua olandese più facile da imparare da questo punto di vista, poiché non è necessario imparare a memoria complicate forme di caso. Così, la forma de rode vis (il pesce rosso) rimane la stessa sia al nominativo che all'accusativo.

Struttura della frase (ordine delle parole)

In generale, l'ordine delle parole in tedesco e in olandese è simile. Spesso è anche simile all'inglese:

• Ich kann sehr gut Klavier spielen. (Tedesco)
• Ik kan heel goed piano spelen. (Olandese)

In entrambe le lingue, il verbo coniugato si trova in seconda posizione nella frase principale, e il verbo non coniugato o gli altri verbi si trovano alla fine della frase. Quando ci sono più verbi ausiliari, ci sono leggere differenze nell'ordine:

• Ich möchte Klavier spielen können. (Tedesco)
• Ik wil piano kunnen spelen. (Olandese)

Anche nelle frasi subordinate ci sono somiglianze. Il verbo si trova alla fine. Esempio:

• Er weiß, dass ich Klavier spielen kann. (Tedesco)
• Hij weet dat ik piano kan spelen. (Olandese)

Frasi condizionali

Ci sono anche alcune differenze interessanti nelle frasi condizionali. Ad esempio:

• Wenn ich genug Geld hätte, würde ich mir ein Auto kaufen. (Tedesco)
• Als ik genoeg geld had, zou ik een auto kopen. (Olandese)

In olandese si usa spesso l'indicativo, mentre il tedesco usa il congiuntivo II per esprimere una situazione ipotetica (hätte invece di hatte). Inoltre, il tedesco usa in questo esempio un pronome riflessivo (mir), che non è comune in olandese. L'articolo determinativo ein in tedesco è neutro e all'accusativo, mentre in olandese c'è solo una forma dell'articolo indeterminativo.

Nonostante molte somiglianze, il tedesco e l'olandese non sono immediatamente mutuamente comprensibili, specialmente quando si parla velocemente. La scrittura è spesso più facile da capire della lingua parlata.