Немецкие диалекты: разнообразие и история

Что такое диалект?

Диалект - это особый способ говорить на языке, который используется в определенном регионе или группой людей. В немецком языке диалекты также называют "Mundarten". Это варианты немецкого языка, точно так же, как и стандартный немецкий ("Hochdeutsch") является вариантом. Когда мы говорим в повседневной жизни, мы чаще всего используем разговорный язык ("Umgangssprache"). Это форма немецкого языка, которая находится между сильным диалектом и письменным стандартным немецким.

Почему существует так много диалектов?

Множество немецких диалектов имеют исторические причины. Развитие языка началось давно с индоевропейского языка. Это языковая семья, к которой относятся многие языки, в том числе и немецкий.

Более 2000 лет назад, до нашей эры, возник прагерманский язык. Это была очень ранняя форма немецкого языка. Важным шагом в развитии было первое передвижение согласных. При нем определенные звуки изменились. Например, звук "p" часто превращался в "f":

• Латинский pes (с P)
• Германский Fuß (с F)

Благодаря таким изменениям в произношении или ударении в слогах языки отличались друг от друга.

Между 600 и 1000 годами нашей эры произошло еще одно большое изменение: второе передвижение согласных. Из-за этого разделились верхненемецкий и нижненемецкий языки. Это разделение можно понять и географически: люди на юге Германии, живущие выше над уровнем моря, говорят на верхненемецком. На севере люди говорят на нижненемецком. Эти различия можно услышать и сегодня:

• На севере говорят Appel, на юге Apfel.
• На севере говорят dat и Water, на юге das и Wasser.

В верхненемецкой языковой области затем происходит дальнейшее разделение на средне- и южноверхненемецкие диалекты. Таким образом, языковые области продолжали разделяться.

Еще одной причиной разнообразия диалектов было политическое деление немецкоязычной территории на множество мелких владений в Средние века. Каждый регион развивал свой собственный способ говорить.

Диалекты и возникновение стандартного немецкого

В Средние века и в начале Нового времени, примерно с 1350 по 1550 год, люди в основном говорили на своих региональных диалектах. Они могли быть настолько разными, что носители из разных регионов часто не понимали друг друга. Образованные люди использовали латынь или канцелярские языки, которые применялись в администрациях различных областей.

С изобретением современного книгопечатания и особенно благодаря переводу Библии Мартином Лютером около 1520 года началось развитие общего немецкого письменного языка. Из него возник стандартный немецкий ("Hochdeutsch"). Сначала это был язык, на котором писали, а не говорили. Люди продолжали говорить на своих диалектах.

Например, Иоганн Вольфганг фон Гёте, родом из Франкфурта-на-Майне, вероятно, говорил на гессенском диалекте. Иногда он рифмовал слова вроде versuchend (пытаясь) с Tugend (добродетель). Если произнести эти слова на гессенском диалекте - versuchend, Tuchend - становится понятно, как задумывалась рифма.

Еще в 1849 году баварский король использовал языковой барьер: в восставшей Швабии он использовал солдат из Нижней Баварии и Верхнего Пфальца. Поскольку швабы и нижние баварцы плохо понимали друг друга из-за своих диалектов, было маловероятно, что они объединятся.

Роль диалектов в XIX и XX веках

С основанием немецкого национального государства в 1871 году стандартный немецкий становился все важнее. Администрация была унифицирована, и хотели, чтобы все люди в империи могли одинаково общаться с властями. Диалект тогда часто считался языком необразованных людей. Те, кто хотел быть современным и иметь что сказать, говорили на стандартном немецком.

Диктатуры также пытались влиять на язык, но против диалектов они часто были бессильны. В 1920-е годы и во времена национал-социализма, например, слово Automobil (автомобиль) было заменено на Kraftfahrzeug (транспортное средство), потому что Automobil звучало слишком по-французски.

В ГДР также пытались управлять языком. Например, Seniorenheim (дом престарелых) был переименован в Feierabendheim (дом окончания рабочего дня). Однако эти изменения в основном касались лексики стандартного языка в СМИ и администрации.

В 1970-х и 1980-х годах классические диалекты постепенно исчезали из официальной повседневной жизни. В школах диалектные формы считались ошибками и приводили к плохим оценкам. И в повседневной жизни многие люди больше не говорили на чистом диалекте, а скорее на стандартном немецком с региональной окраской. Женщина из Франконии или мужчина из Кёльна, например, узнаваемы по их произношению, даже если они не говорят на диалекте.

Диалекты сегодня

Диалекты постоянно развиваются. Чем меньше людей говорят на диалекте, тем менее точно он передается следующему поколению. Таким образом, целые слова могут быть забыты.

То, что мы сегодня часто понимаем под диалектами, - это региональные различия, которые "прокрались" в стандартный язык. Это может касаться произношения, например, когда вместо твердых согласных, таких как "t" и "k", используются более мягкие звуки, такие как "d" и "g". Еще чаще эти региональные различия касаются лексики.

Германия очень разнообразна в языковом отношении. Сегодня различают крупные диалектные области и различные региональные языки:

• На побережье Северного моря говорят на фризском.
• На севере республики говорят на платтдойч.
• Область вестфальского диалекта простирается до Касселя.
• Вокруг Кёльна говорят на кёльшском.
• В западной Центральной Германии доминируют рейнские диалекты, такие как гессенский и пфальцский.
• На юго-западе распространены швабский и алеманнский.
• Баварский диалект доминирует на юго-востоке.
• Большой диалектной областью является франкский, который охватывает Баден-Вюртемберг, Баварию, Тюрингию и Саксонию.
• Саксонский диалект переходит в маркский диалект от Виттенберга.
• На побережье Балтийского моря находится мекленбургский диалект.

Иногда диалекты, такие как саксонский, и сегодня считаются языком необразованных людей. Это происходит, например, потому, что в фильмах и на телевидении персонажи из деревни, представленные как несколько простые, часто говорят на саксонском. Хотя саксонский диалект исторически был основой для перевода Библии Лютера и, следовательно, для современного стандартного немецкого. Однако после потери значения Саксонии с середины XVIII века саксонский диалект часто воспринимался негативно. Акцент Вальтера Ульбрихта, политика в ГДР, также не способствовал его популярности. Таким образом, саксонская окраска в Западной Германии иногда ошибочно становилась синонимом "восточногерманского" в целом.