Almanca ve Felemenkçe: Bir Dil Ailesi

Almanca ve Felemenkçe, Batı Cermen dil ailesine aittir. Aynı köken dilden, yani Proto-Cermenden gelirler. Bu nedenle, iki dil arasında birçok benzerlik vardır.

Kelime Bilgisi: Çok Sayıda Ortak Kelime

Almanca ve Felemenkçede aynı veya çok benzer kelimeler bulunur. Bu kelimelere “kognat” denir. İşte bazı örnekler:

• Glas: Almancada Glas, Felemenkçede glas
• Wasser: Almancada Wasser, Felemenkçede water
• Hund: Almancada Hund, Felemenkçede hond
• Bruder: Almancada Bruder, Felemenkçede broer
• Schwester: Almancada Schwester, Felemenkçede zus

Bütün cümleler bile çok benzer olabilir:

• Günaydın: Almancada Guten Morgen, Felemenkçede goedemorgen
• İyi günler: Almancada Guten Tag, Felemenkçede goedendag
• Güneşli hava var: Almancada Es ist sonnig, Felemenkçede het is zonnig

Yanlış Dostlar

Bazen kelimeler benzer görünür ama anlamları farklıdır. Bunlara “yanlış dostlar” denir.

• Felemenkçede zee "deniz" anlamına gelir ve meer "göl" anlamına gelir. Almancada See (eril, der See) "göl" (yani bir iç su kütlesi) anlamına gelir ve See (dişil, die See) "deniz" anlamına gelir.
• Felemenkçe liegen kelimesi "yalan söylemek" anlamına gelir. Almanca liegen kelimesi "yatmak" anlamına gelir.
• Felemenkçe liegen kelimesi ayrıca "bir şeyin üzerinde uzanmak" anlamına da gelebilir. Almanca lügen kelimesi "gerçeği söylememek" anlamına gelir.
• Felemenkçede pijnlijk "acı verici" anlamına gelir. Almancada peinlich "rahatsız edici" veya "utanç verici" anlamına gelir.
• Felemenkçede mogen "izinli olmak" anlamına gelir. Almancada mögen "birini veya bir şeyi sevmek" anlamına gelir. Ancak Felemenkçe kelime "birini sevmek" anlamına da gelebilir.

Telaffuz: Bazı Sesler Farklıdır

Birçok kelime benzer olsa da, genellikle farklı duyulurlar. Bunun önemli bir nedeni, yüzyıllar önce meydana gelen sözde "Yüksek Almanca Ses Değişikliği"dir. Almanca lehçeler bu ses değişikliğinden etkilenmişken, Felemenkçe lehçeler etkilenmemiştir.

Örneğin, Felemenkçedeki sessiz patlayıcı ünsüzler p, t, k, Almancada sürtünmeli sesler f, s, ch haline gelir, özellikle de ünlüler arasında veya bir ünlüden sonra kelime sonunda. Örnekler:

• Schiff: Felemenkçede schip, Almancada Schiff
• Wasser: Felemenkçede water, Almancada Wasser
• ich: Felemenkçede ik, Almancada ich

Kelime başında, ikiz ünsüzlerden sonra veya l veya r'den sonra bu sessiz patlayıcı ünsüzler afrikatlara (patlayıcı ve sürtünmeli sesin birleşimi) dönüşür. Örnekler:

• Apfel: Felemenkçede appel, Almancada Apfel
• Herz: Felemenkçede hart, Almancada Herz

Başka bir fark d'den t'ye geçişi ilgilendirir. Almanca t, daha önceki bir d'den gelmiş olabilir. Örnek:

• Tag: Felemenkçede dag, Almancada Tag

Diğer Ses Farklılıkları

Yüksek Almanca Ses Değişikliği'nden kaynaklanmayan başka ses farklılıkları da vardır:

• Gott'taki g: Felemenkçede God (genellikle sürtünmeli bir g), Almancada Gott (İngilizcedeki gibi).
• Wasser'deki w: Felemenkçede water (kelime başında ve ortasında w ile v arasında bir ses), Almancada Wasser (İngilizcedeki v gibi).
• Jahr'daki r: Felemenkçede jaar (genellikle yuvarlanan bir r), Almancada Jahr (genellikle bir ünlü).
• Rau'daki ch: Felemenkçede ruw, Almancada rau.

Bazı harfler aynı yazılır ama farklı duyulur, örneğin g. Bazıları farklı yazılır ve farklı duyulur, örneğin Felemenkçedeki z (z) ve Almancadaki s (s). Ve bazıları farklı yazılır ama benzer duyulur, örneğin Jahr (Felemenkçe jaar, Almanca Jahr) veya gut (Felemenkçe goed, Almanca gut) kelimelerindeki ünlüler.

Almancada ayrıca ß (keskin S) harfi de bulunur, bu harf uzun ünlülerden veya diftonglardan sonra kullanılır. Kısa ünlülerden sonra ss yazılır. Felemenkçede ise sadece s yazılır, örneğin Felemenkçede zomer (yaz) ve Almancada Sommer.

Dilbilgisi: Önemli Farklılıklar

Dilbilgisi, benzerliklerin ve farklılıkların olduğu bir başka alandır.

Dilbilgisel Cinsiyet ve Artikel

Almancada üç dilbilgisel cinsiyet vardır: eril, dişil ve nötr. Felemenkçe tarihsel olarak üç cinsiyete sahipti, ancak bugün pratikte sadece ikisi kalmıştır: ortak cinsiyet (eril ve dişil için) ve nötr.

Bu nedenle Almancada üç belirli artikel (der, die, das) ve iki belirsiz artikel (ein, eine) bulunurken, Felemenkçede sadece iki belirli artikel (de, het) ve bir belirsiz artikel (een) vardır.

Haller (Kasus)

Almancada dört hal vardır: Nominativ (yalın hal), Genitiv (tamlayan hali), Dativ (yönelme hali) ve Akkusativ (belirtme hali). İsimler, artikeller ve sıfatlar hale göre şekil değiştirir. Örneğin:

• Der rote Fisch ist teuer. (Nominativ)
• Ich mag den roten Fisch. (Akkusativ)

Felemenkçede eskiden haller vardı, ancak bugün artık kullanılmamaktadır. Bu, Felemenkçe dilini bu açıdan öğrenmeyi daha kolay hale getirir, çünkü karmaşık hal eklerini ezberlemeye gerek kalmaz. Örneğin de rode vis (kırmızı balık) kelimesi hem yalın hem de belirtme halinde aynı kalır.

Cümle Yapısı (Kelime Sırası)

Genel olarak, Almanca ve Felemenkçedeki kelime sırası benzerdir. Genellikle İngilizceye de benzer:

• Ich kann sehr gut Klavier spielen. (Almanca)
• Ik kan heel goed piano spelen. (Felemenkçe)

Her iki dilde de çekimli fiil ana cümlede ikinci konumda yer alır ve çekilmemiş fiil veya diğer fiiller cümlenin sonunda bulunur. Birden fazla yardımcı fiil olduğunda, sıralamada küçük farklılıklar vardır:

• Ich möchte Klavier spielen können. (Almanca)
• Ik wil piano kunnen spelen. (Felemenkçe)

Yan cümlelerde de benzerlikler vardır. Fiil sonda yer alır. Örnek:

• Er weiß, dass ich Klavier spielen kann. (Almanca)
• Hij weet dat ik piano kan spelen. (Felemenkçe)

Koşul Cümleleri

Koşul cümlelerinde de bazı ilginç farklılıklar vardır. Örneğin:

• Wenn ich genug Geld hätte, würde ich mir ein Auto kaufen. (Almanca)
• Als ik genoeg geld had, zou ik een auto kopen. (Felemenkçe)

Felemenkçede genellikle indikatif kullanılırken, Almanca varsayımsal bir durumu ifade etmek için Konjunktiv II'yi kullanır (hatte yerine hätte). Ayrıca, bu örnekte Almanca bir dönüşlü zamir (mir) kullanır, ki bu Felemenkçede yaygın değildir. Belirli artikel ein, Almancada nötr ve Akkusativ halindeyken, Felemenkçede belirsiz artikelin sadece bir şekli vardır.

Birçok benzerliğe rağmen, Almanca ve Felemenkçe, özellikle hızlı konuşulduğunda, birbirini hemen anlaşılır kılmaz. Yazmak, konuşmaktan genellikle daha kolay anlaşılır.