Alemão e Holandês: Uma Família de Línguas

O alemão e o holandês pertencem à família das línguas germânicas ocidentais. Elas vêm da mesma língua original, o proto-germânico. Por isso, existem muitas semelhanças entre as duas línguas.

Vocabulário: Muitas palavras em comum

O alemão e o holandês têm muitas palavras que são iguais ou muito parecidas. Estas palavras são chamadas de "cognatos". Aqui estão alguns exemplos:

• Glas: em alemão Glas, em holandês glas
• Wasser: em alemão Wasser, em holandês water
• Hund: em alemão Hund, em holandês hond
• Bruder: em alemão Bruder, em holandês broer
• Schwester: em alemão Schwester, em holandês zus

Até frases inteiras podem ser muito parecidas:

• Guten Morgen: Guten Morgen em alemão, goedemorgen em holandês
• Guten Tag: Guten Tag em alemão, goedendag em holandês
• Es ist sonnig: Es ist sonnig em alemão, het is zonnig em holandês

Falsos cognatos

Às vezes, existem palavras que parecem iguais, mas têm um significado diferente. Chamam-se "falsos cognatos".

• Em holandês, zee significa "mar" e meer significa "lago". Em alemão, See (masculino, der See) significa "lago" (ou seja, uma massa de água interior) e See (feminino, die See) significa "mar".
• A palavra holandesa liegen significa "mentir". A palavra alemã liegen significa "deitar-se".
• A palavra holandesa liegen também pode significar "estar em cima de algo". A palavra alemã lügen significa "não dizer a verdade".
• Em holandês, pijnlijk significa "doloroso". Em alemão, peinlich significa "embaraçoso" ou "vergonhoso".
• Em holandês, mogen significa "ter permissão para". Em alemão, mögen significa "gostar de alguém ou algo". A palavra holandesa também pode significar "gostar de alguém".

Pronúncia: Alguns sons são diferentes

Embora muitas palavras sejam semelhantes, elas muitas vezes soam de forma diferente. Uma razão importante para isso é a chamada "mudança de sons do alto alemão", que ocorreu há muitos séculos. Os dialetos alemães foram afetados por esta mudança de sons, mas os dialetos holandeses não.

Por exemplo, as consoantes oclusivas surdas p, t, k em holandês tornam-se fricativas f, s, ch em alemão, especialmente entre vogais ou no final da palavra depois de uma vogal. Exemplos:

• Schiff: em holandês schip, em alemão Schiff
• Wasser: em holandês water, em alemão Wasser
• ich: em holandês ik, em alemão ich

No início da palavra, em consoantes duplas ou depois de l ou r, estas consoantes oclusivas surdas tornam-se africadas (combinação de uma oclusiva e uma fricativa). Exemplos:

• Apfel: em holandês appel, em alemão Apfel
• Herz: em holandês hart, em alemão Herz

Outra diferença diz respeito ao d em vez de t. O t alemão pode ter surgido de um d anterior. Exemplo:

• Tag: em holandês dag, em alemão Tag

Outras diferenças de sons

Existem também outras diferenças de sons que não vêm da mudança de sons do alto alemão:

• O g em Gott: em holandês God (muitas vezes um g fricativo), em alemão Gott (como em inglês).
• O w em Wasser: em holandês water (um som entre w e v no início e no meio da palavra), em alemão Wasser (como o v em inglês).
• O r em Jahr: em holandês jaar (muitas vezes um r enrolado), em alemão Jahr (muitas vezes uma vogal).
• O ch em Rau: em holandês ruw, em alemão rau.

Algumas letras são escritas da mesma forma, mas soam de maneira diferente, como o g. Algumas são escritas de forma diferente e soam de forma diferente, como o z em holandês (z) e o s em alemão (s). E algumas são escritas de forma diferente, mas soam de maneira semelhante, como as vogais em Jahr (holandês jaar, alemão Jahr) ou gut (holandês goed, alemão gut).

Em alemão, também existe o ß (s charp), que é usado após vogais longas ou ditongos. Após vogais curtas, escreve-se ss. Em holandês, escreve-se sempre apenas s, por exemplo, zomer (verão) em holandês e Sommer em alemão.

Gramática: Diferenças importantes

A gramática é outra área com semelhanças e diferenças.

Gênero gramatical e artigos

O alemão tem três gêneros gramaticais: masculino, feminino e neutro. Historicamente, o holandês também tinha três gêneros, mas hoje em dia praticamente só existem dois: um gênero comum (para masculino e feminino) e neutro.

Por isso, o alemão tem três artigos definidos (der, die, das) e dois artigos indefinidos (ein, eine), enquanto o holandês tem apenas dois artigos definidos (de, het) e um artigo indefinido (een).

Casos gramaticais

O alemão tem quatro casos: nominativo, genitivo, dativo e acusativo. Substantivos, artigos e adjetivos mudam de forma dependendo do caso. Por exemplo:

• Der rote Fisch ist teuer. (Nominativo)
• Ich mag den roten Fisch. (Acusativo)

No holandês, antigamente também havia casos, mas eles não são mais usados hoje. Isso torna a língua holandesa mais fácil de aprender neste aspeto, pois não é preciso memorizar formas de caso complicadas. Assim, a forma de rode vis (o peixe vermelho) permanece a mesma tanto no nominativo quanto no acusativo.

Estrutura da frase (ordem das palavras)

Em geral, a ordem das palavras em alemão e holandês é semelhante. Muitas vezes, é também semelhante ao inglês:

• Ich kann sehr gut Klavier spielen. (Alemão)
• Ik kan heel goed piano spelen. (Holandês)

Em ambas as línguas, o verbo conjugado está na segunda posição na oração principal, e o verbo não conjugado ou os outros verbos estão no final da frase. Quando há vários verbos auxiliares, existem pequenas diferenças na ordem:

• Ich möchte Klavier spielen können. (Alemão)
• Ik wil piano kunnen spelen. (Holandês)

Também em orações subordinadas há semelhanças. O verbo vai para o final. Exemplo:

• Er weiß, dass ich Klavier spielen kann. (Alemão)
• Hij weet dat ik piano kan spelen. (Holandês)

Orações condicionais

Em orações condicionais, também existem algumas diferenças interessantes. Por exemplo:

• Wenn ich genug Geld hätte, würde ich mir ein Auto kaufen. (Alemão)
• Als ik genoeg geld had, zou ik een auto kopen. (Holandês)

Em holandês, o indicativo é frequentemente usado, enquanto o alemão usa o subjuntivo II para expressar uma situação hipotética (hätte em vez de hatte). Além disso, em este exemplo, o alemão usa um pronome reflexivo (mir), que não é comum em holandês. O artigo definido ein em alemão é neutro e no acusativo, enquanto em holandês existe apenas uma forma do artigo indefinido.

Apesar de muitas semelhanças, o alemão e o holandês não são mutuamente inteligíveis facilmente, especialmente quando falados rapidamente. A escrita é muitas vezes mais fácil de entender do que a fala.