Немецкий и нидерландский: Одна семья языков

Немецкий и нидерландский языки относятся к западногерманской группе. Они произошли от одного праязыка - протогерманского. Поэтому между ними много общего.

Лексика: Много общих слов

В немецком и нидерландском языках много одинаковых или очень похожих слов. Такие слова называют «когнатами». Вот несколько примеров:

• Glas: по-немецки Glas, по-нидерландски glas
• Wasser: по-немецки Wasser, по-нидерландски water
• Hund: по-немецки Hund, по-нидерландски hond
• Bruder: по-немецки Bruder, по-нидерландски broer
• Schwester: по-немецки Schwester, по-нидерландски zus

Целые предложения тоже могут быть очень похожи:

• Guten Morgen: Guten Morgen по-немецки, goedemorgen по-нидерландски
• Guten Tag: Guten Tag по-немецки, goedendag по-нидерландски
• Es ist sonnig: Es ist sonnig по-немецки, het is zonnig по-нидерландски

Ложные друзья переводчика

Иногда есть слова, которые выглядят похоже, но имеют другое значение. Их называют «ложными друзьями переводчика».

• По-нидерландски zee означает «море», а meer - «озеро». По-немецки See (мужской род, der See) означает «озеро» (внутренний водоем), а See (женский род, die See) - «море».
• Нидерландское слово liegen означает «лгать». Немецкое слово liegen означает «лежать».
• Нидерландское слово liegen также может означать «лежать на чем-то». Немецкое слово lügen означает «говорить неправду».
• По-нидерландски pijnlijk означает «болезненный». По-немецки peinlich означает «неловкий» или «позорный».
• По-нидерландски mogen означает «быть разрешенным». По-немецки mögen означает «нравиться кто-то или что-то». Однако нидерландское слово также может означать «нравиться кому-то».

Произношение: Некоторые звуки отличаются

Хотя многие слова похожи, их звучание часто разное. Одна из главных причин - так называемое «второе передвижение согласных» (hochdeutsche Lautverschiebung), которое произошло много веков назад. Немецкие диалекты подверглись этому изменению, а нидерландские - нет.

Например, глухие взрывные согласные p, t, k в нидерландском языке стали фрикативными (или аффрикатными) согласными f, s, ch в немецком, особенно между гласными или в конце слова после гласной. Примеры:

• Schiff: по-нидерландски schip, по-немецки Schiff
• Wasser: по-нидерландски water, по-немецки Wasser
• ich: по-нидерландски ik, по-немецки ich

В начале слова, при удвоенных согласных или после l или r эти глухие взрывные согласные превратились в аффрикаты (комбинацию взрывного и фрикативного звука). Примеры:

• Apfel: по-нидерландски appel, по-немецки Apfel
• Herz: по-нидерландски hart, по-немецки Herz

Другое отличие касается перехода d в t. Немецкое t могло произойти от более раннего d. Пример:

• Tag: по-нидерландски dag, по-немецки Tag

Другие отличия в звуках

Есть и другие звуковые отличия, не связанные со вторым передвижением согласных:

• Звук g в Gott: по-нидерландски God (часто шипящий g), по-немецки Gott (как в английском).
• Звук w в Wasser: по-нидерландски water (звук между w и v в начале слова и середине), по-немецки Wasser (как v в английском).
• Звук r в Jahr: по-нидерландски jaar (часто раскатистое r), по-немецки Jahr (часто гласный звук).
• Звук ch в Rau: по-нидерландски ruw, по-немецки rau.

Некоторые буквы пишутся одинаково, но звучат по-разному, как g. Некоторые пишутся по-разному и звучат по-разному, как z в нидерландском (z) и s в немецком (s). А некоторые пишутся по-разному, но звучат похоже, как гласные в Jahr (нидерландское jaar, немецкое Jahr) или gut (нидерландское goed, немецкое gut).

В немецком языке есть также буква ß (sharp s), которая используется после долгих гласных или дифтонгов. После кратких гласных пишется ss. В нидерландском всегда пишется только s, например, zomer (лето) по-нидерландски и Sommer по-немецки.

Грамматика: Важные отличия

Грамматика - еще одна область, где есть сходства и различия.

Грамматический род и артикли

В немецком языке три грамматических рода: мужской, женский и средний. Исторически в нидерландском тоже было три рода, но сегодня фактически осталось два: общий род (для мужского и женского) и средний.

Поэтому в немецком языке три определенных артикля (der, die, das) и два неопределенных артикля (ein, eine), тогда как в нидерландском только два определенных артикля (de, het) и один неопределенный артикль (een).

Падежи (Kasus)

В немецком языке четыре падежа: именительный, родительный, дательный и винительный. Существительные, артикли и прилагательные меняют свою форму в зависимости от падежа. Например:

• Der rote Fisch ist teuer. (Именительный падеж)
• Ich mag den roten Fisch. (Винительный падеж)

В нидерландском языке раньше тоже были падежи, но сегодня они больше не используются. Это делает нидерландский язык в этом отношении проще для изучения, так как не нужно зубрить сложные падежные формы. Форма de rode vis (красная рыба) остается одинаковой как в именительном, так и в винительном падеже.

Порядок слов (Satzbau)

В целом порядок слов в немецком и нидерландском языках похож. Часто он похож и на английский:

• Ich kann sehr gut Klavier spielen. (Немецкий)
• Ik kan heel goed piano spelen. (Нидерландский)

В обоих языках спрягаемое глагол стоит на втором месте в главном предложении, а неспрягаемый глагол или другие глаголы - в конце предложения. Если есть несколько вспомогательных глаголов, есть небольшие различия в их порядке:

• Ich möchte Klavier spielen können. (Немецкий)
• Ik wil piano kunnen spelen. (Нидерландский)

В придаточных предложениях тоже есть сходства. Глагол стоит в конце. Пример:

• Er weiß, dass ich Klavier spielen kann. (Немецкий)
• Hij weet dat ik piano kan spelen. (Нидерландский)

Условные предложения

В условных предложениях есть и некоторые интересные отличия. Например:

• Wenn ich genug Geld hätte, würde ich mir ein Auto kaufen. (Немецкий)
• Als ik genoeg geld had, zou ik een auto kopen. (Нидерландский)

В нидерландском часто используется изъявительное наклонение, тогда как в немецком для выражения гипотетической ситуации используется сослагательное наклонение II (hätte вместо hatte). Кроме того, в этом примере немецкий использует возвратное местоимение (mir), которое в нидерландском не принято. Определенный артикль ein в немецком среднего рода и в винительном падеже, тогда как в нидерландском есть только одна форма неопределенного артикля.

Несмотря на множество сходств, немецкий и нидерландский не являются полностью взаимопонятными, особенно если говорить быстро. Письменный текст обычно легче понять, чем устную речь.